到底什么是Oracle WDP？

　　WDP到底是什么？Oracle培训机构动辄提到的WDP到底与Oracle公司、与Oracle认证是什么关系？一位参加CUUG技术沙龙讲座的朋友，大声提出了心底的疑问--“到底什么是WDP？”

　　一个小小的WDP，连翻译起来都大有学问，不同的角度可以有不同的翻译，我们可以试着从翻译WDP开始：

　　Oracle WDP全称为Oracle Workforce Development Program，

　　“Development Program”意为“发展计划”是没有什么争议的，有争议的词是“Workforce”：

　　Workforce：名词：1、全体员工；

　　2、（国家或行业等）劳动力，劳动大军，劳动人口（引自简明英汉词典）

　　在Oracle培训人的口中，有些人直译为“Oracle劳动力发展计划”，意思就是让普通的上班族、在校大学生或应届生也可以考得起Oracle认证的计划，主要采取第二种释义的直译。

　　而其他的版本的翻译，很多是非直译，让很多网友看了之后仍不能很好的理解，如网上翻的较差的一种--“Oracle工作进展力计划”，解释则是“是Oracle公司针对IT技巧人员提供的认证培训体系。”，就不能一下子准确表达出WDP的意思。

　　另有一种Oracle官方翻译版本，也是网上流传最广的版本--“Oracle职业发展力计划”，官方解释如下：

　　Oracle WDP意为“Oracle职业发展力计划”，这是Oracle公司针对职业教育发展在全球推广的项目之一，在对IT技术人员需求量大的国家与地区获得了巨大成功，比如印度。WDP在中国旨在为帮助中国在校大学生及非企业付费的个人提升就业及职场竞争力，从而推出的认证培训项目。

　　按以上的解释，Workforce仍可理解为“劳动力”的扩展意，同时似乎也可理解为第一种释义--“全体员工”，因为某些公司只为少数员工支付培训费用，但愿为培养员工而花大成本的公司已经占少数，而WDP计划可以让那些只能自己掏腰包考认证的员工以低价获得认证。

　　不可否认的是，覆盖最全面的直译仍是“劳动力”--oracle wdp可简单理解为“非企业付费者发展计划”，即包括了学生，又包括了没有企业付费培训的在职人员。

　　那么WDP与Oracle公司的关系是什么呢？

　　确切地说 Workforce Development Program计划就是Oracle公司在全球面向非企业付费人群提供的低成本掌握Oracle技能的项目。Oracle WDP项目的出现打破了要想获取Oracle证书必须到原厂来培训的局面。

　　WDP与WDP机构是什么关系？

　　培训机构在申请WDP授权时不仅要经过严格的考察，每年Oracle官方都会派人来WDP机构考察设备水平、授课讲师水平、课程安排、经营情况等，审核通过后才能继续进行授权，并收取加盟费用。在WDP计划还未产生时就已经进行了多年的Oracle DBA培训，CUUG为国内输送了大量数据库人才，并且最早加入oracle ocm以及OCP认证的WDP授权。截止到目前为止，全国OCM的WDP授权机构不过五家，北京不过两三家。

　　最后一个问题：WDP与Oracle认证是什么关系？

　　前文中已经提到，由于WDP直接向原厂上交加盟费用，所以价格比原厂要便宜，但通过WDP获得的认证是与原厂获得的是没有任何区别的，证书仍是从美国Oracle公司寄来的。即WDP是获得Oracle官方颁发的认证的一种公认的渠道。